在韩国旅行弄丢药怎么办?外国游客重新拿到处方药的方法

在韩国弄丢包包已经很让人慌张。如果里面还装着药,问题可能更大。

如果只是弄丢止痛药或感冒药,不用担心。韩国药店(약국)大部分常见的成药不需要处方就能买到,便利店也有基本的常备药。

麻烦的是每天都要吃的处方药,例如血压药、糖尿病药、降血脂药、甲状腺药、抗凝血剂、胰岛素等。只要停药几天就可能有危险,而且在药店也买不到。

这篇文章依序整理了遇到这种情况该怎么做。

先了解这个原则

韩国药店不接受外国处方。处方药必须有韩国执业医生开立的处方才能调剂。就算拿药瓶或本国的处方给药店看,也拿不到药。

另外,韩国没有用同一张处方再次领药的“续方”制度。处方在药店用过一次就失效了。

所以流程永远是这样:

找到药物信息 → 给韩国医生看病 → 拿新的处方到药店领药

好消息是,常见慢性病的药通常很快就能处理,费用也不高。

第1步:找到药物信息(去诊所之前)

医生需要每种药的三项信息:

  • 成分名(学名) — 例如:氨氯地平(Amlodipine)、二甲双胍(Metformin)、阿托伐他汀(Atorvastatin)。各国的商品名不同,所以成分名最重要。
  • 剂量 — 例如:5mg、500mg、20mg。
  • 服用方法 — 例如:一天一次,早上。

如果连药袋、药瓶都弄丢了,可以这样找:

  • 医院、药店、医保 App。常去的医院或药店的 App、医保 App 里通常能查到最近的用药记录。
  • 医院的病患 App 或网站。常去医院的 App 或网站通常能看到目前的用药清单和就诊记录。
  • 电子邮件和图库。用“处方”、“药”或药名搜索看看。很多人拍过药袋照片却忘了。
  • 联系家乡。联系常去的医院或药店,请他们传用药清单(成分名和剂量)给你。一发现弄丢就马上联系。

找到的信息都截屏存在手机里。如果能请主治医生开一份英文诊断书或用药清单,会更有帮助。

第2步:去附近的诊所,不要去大学医院

如果是慢性病用药,请去附近的诊所(의원):

  • 内科 — 내과
  • 家庭医学科 — 가정의학과

诊所到处都有,大多不用预约,通常一小时内就能看病。

大学医院要有医生的转诊单才能当天挂号和看病。当天看病也要等所有预约病人看完之后,所以要等非常久。

有些不是大学医院、但规模较大的医院设有外国人窗口或翻译服务。需要更多语言协助时可以利用,但费用比诊所高。

小贴士:在 Naver Map 或 Kakao Map 搜索“내과”,就能找到附近的诊所和看病时间。

小贴士:不会韩文也不用担心。现在用手机翻译 App 就能即时翻译对话。打开 Papago 或 Google 翻译的对话模式,就能和医生、柜台人员、药师沟通。

第3步:在诊所

  1. 带护照。外国游客用护照挂号。
  2. 说明情况。给医生看手机里的药物信息,说明是旅行中弄丢的。
  3. 请医生多开2~3天的量。告诉医生你还会在韩国待几天,并请医生多开2~3天的量,以防航班延误。
  4. 付费。游客不能使用韩国医保,必须全额自费。不过如果只是在附近诊所简单看病,费用通常不高。

医生会开同成分的药;如果韩国没有同样的药,会开同类的相似药物。如果剂量看起来和平常吃的不同,一定要问清楚。

参考:附近的诊所最多也可以开3个月(90天)的药,但医生通常不会开这么久。尤其不是长期看病的病人,而是照原本的处方开药时,更难。真的需要的话可以试着跟医生谈谈。不过,带大量药物回国,在某些国家入境时可能会有问题。

第4步:到药店领药

在韩国,诊所和药店通常就在附近,常常在隔壁、同一栋大楼或大楼一楼。最简单的方法是在诊所付费时,直接问最近的药店在哪里。

韩国同一栋楼里的诊所和药店

交出处方后,药师会帮你调剂。可以用翻译 App 和药师确认药名和剂量。

韩国药店常常会把每次要吃的药分装成一小包。药师拿药时会说明怎么吃,有时还会在药包上标示早上、中午、晚上等服药时间。

韩国药店按早上、中午、晚上分装成每次一包的药

领药时还会拿到一张用药说明单(복약 안내문),上面写着药名和括号里的成分名、药品照片、每次剂量、每天次数、总天数和注意事项。虽然是韩文,但用翻译 App 的相机一照就能看懂。上面有完整的用药信息,别丢掉,记得拍照留存。下次需要药或回国后看医生时,直接拿给医生看就可以。

写有药名、剂量和天数的韩国药店用药说明单

这些情况要特别注意

管制药品、精神科用药(安眠药、ADHD 用药、强效止痛药)

有些药在韩国被归类为麻醉药品或精神药物。韩国的毒品相关法律很严格,这类药连入境时携带都可能需要事先申请许可。弄丢的话,附近的诊所可能会拒绝开药,或要求额外的文件。

尤其是在本国很容易拿到的鸦片类止痛药,或含有类似成分的口服止痛药,最好当作在附近诊所拿不到。这类药可以在大学医院开立,而且不是在一般药店,而是要到大学医院里的药店另外领取。大学医院看病很花时间,请尽快联系本国的主治医生,准备好转诊单和药物信息。

胰岛素和针剂

请当作紧急状况处理。当天就去看医生,如果没有开门的诊所,就去急诊室。记得带上能确认胰岛素种类和单位的记录。

晚上、周日、国定假日

  • 大部分附近的诊所平日晚上就关门,周六只看病到下午1~2点,周日和国定假日休诊。
  • 可以请住宿的酒店或民宿帮忙。他们可以告诉你附近的诊所和药店,或帮你打电话确认。
  • 如果没有开门的地方又不能等,可以到医院急诊室开立并领取紧急用药,费用会比较高。
  • 如果是胸痛、呼吸困难、血糖过高或过低等紧急状况,请拨打119。

先存好这些电话

  • 1330 – 旅游咨询热线(韩国观光公社)。提供中文、英文、日文等多种语言的免费协助,可以帮忙找诊所,也能三方通话翻译。也可以用1330 App 文字聊天。各语言和服务时间不同,深夜请先在 App 确认。
  • 1339 – 疾病管理厅咨询中心。24小时健康咨询。外语咨询会通过1330(或法务部外国人综合服务中心1345)三方通话连接。
  • 119 – 救护车、消防。紧急状况请拨打。也能询问开门的医院和药店。

别忘了旅游保险

如果包包遗失或被偷,请向诊所和药店索取以下文件:

  • 收据(영수증)
  • 医疗费用明细(진료비 세부내역서)
  • 诊断证明书或处方复印件(진단서 / 처방전 사본)

如果是被偷,也请取得警察的报案证明。很多保险公司申请盗窃理赔时会要求。申请前请先确认保单的理赔范围。


本文为一般旅游信息,并非医疗建议。请遵从为你看病的医生和药师的指示。

如果这篇文章对你有帮助,欢迎分享。若引用或使用部分内容,请注明出处 Look at Korea 并附上本文链接。

Related Posts

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注