島潭三峰(도담삼봉)|丹陽八景之一,南漢江上的三座奇岩

島潭三峰(도담삼봉)的意思

「峰(봉)」本身就已經是山峰的意思,所以不太清楚為什麼常被翻成「Dodamsambong Peaks」。
「島潭(도담)」只是地名。
「三(삼)」是 3,「峰(봉)」是山峰的意思。
也就是說,島潭三峰的意思是「位於島潭的三座山峰」。

島潭三峰

關於島潭三峰的兩個故事

鄭道傳(정도전)的故事

相傳江原道旌善郡(정선군)的三峰山被洪水沖走,變成了現在的島潭三峰。據說旌善郡曾經對漂到丹陽的三峰不當收稅。當時還是少年的鄭道傳機智地反駁說:「我們並沒有請旌善把三峰沖過來。而且這座擋住水流、毫無用處的山峰,我們沒有理由為它繳稅。」

夫妻的故事

最大的岩石被稱為「將軍峰(장군봉,丈夫岩)」,左邊看起來像在撒嬌的岩石稱為「妾峰(첩봉,小妾岩)」,右邊背對大岩石的則稱為「妻峰(처봉,妻子岩)」。據說這些山峰象徵著為了生兒子而納妾的丈夫,以及背過身去、生氣的妻子。

水壩建設前的島潭三峰
水壩建設前的島潭三峰
水壩建設前的島潭三峰
水壩建設前的島潭三峰
崔北 筆《丹邱勝遊圖》
崔北 筆《丹邱勝遊圖》(1749 年,首爾特別市有形文化財第 378 號)
金弘道 筆《島潭三峰》
金弘道 筆《島潭三峰》

島潭三峰被列為丹陽八景之一。
也被指定為韓國名勝第 44 號。

  • 地址:195, Dodam-ri, Danyang-eup, Danyang-gun, Chungcheongbuk-do(忠清北道丹陽郡丹陽邑島潭里 195)

出處: 韓國文化財廳 / 韓國觀光公社

查看 Tripadvisor 上關於島潭三峰的評論

Related Posts