島潭三峰

島潭三峰（トダムサムボン）の意味

「ボン」自体がすでに「峰」を意味するので、なぜよく「島潭三峰ピークス」のように訳されるのか、はっきりとした理由は分かりません。
「トダム（島潭）」は単なる地名です。
「サム」は3、「ボン」は峰を意味します。
つまり島潭三峰とは「トダムにある3つの峰」という意味になります。

島潭三峰にまつわる2つの物語

鄭道伝（チョン・ドジョン）の物語

江原道旌善郡（チョンソングン）にあった三峰山が洪水で流され、現在の島潭三峰となったといわれています。旌善郡は、丹陽まで流れ着いた三峰に対して不当に税を取り立てていたとされます。当時まだ少年だった鄭道伝は機知に富んだ反論を行い、「私たちは旌善から三峰を流してほしいと頼んだわけではない。それに、水をせき止めて損なわれ、役に立たなくなった峰に税を払う理由はない」と主張しました。

夫婦の物語

最も大きな岩は「将軍峰（チャングンボン、夫の岩）」と呼ばれ、左側にあり艶めかしい仕草を見せているように見える岩は「妾峰（チョッポン、妾の岩）」、大きな岩からそっぽを向いている右側の岩は「妻峰（チョボン、妻の岩）」と呼ばれています。これらの峰は、男児を得るために妾を迎えた夫にそっぽを向く、怒った妻の姿を表しているといわれています。